Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 57.1% (398 of 697 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/photon/photon-app/et/
Translation: Photon/photon-app
This commit is contained in:
Codeberg TranslateandPriit Jõerüüt committed 2026-04-19 13:57:31 +00:00
1 parent 8c1c566546
commit 76ada557cf
1 file changed
+463 -143
+463 -143
View File
@@ -3,214 +3,466 @@
"profile": "Profiil",
"inbox": "Postkast",
"saved": "Salvestatud",
"subscribed": "Tellimised"
"subscribed": "Tellimused"
},
"nav": {
"home": "Pealeht",
"communities": "Uuri",
"home": "Avaleht",
"communities": "Kogukonnad",
"search": "Otsi",
"create": {
"label": "Koosta",
"post": "Postida",
"logingate": "sa pead logima sisse et postidata.",
"community": "kogukond"
"post": "Postita",
"logingate": "Postitamiseks pead sa sisse logima.",
"community": "Kogukond"
},
"menu": {
"label": "Profiil",
"settings": "Settingud",
"settings": "Seadistused",
"colorscheme": {
"label": "Värvi Skeem",
"system": "Süsteem",
"dark": "Must",
"light": "Valge"
"label": "Värvikombinatsioon",
"system": "Süsteemi kujundus",
"dark": "Tume kujundus",
"light": "Hele kujundus"
},
"theme": "Theme",
"donate": "Anneta",
"instance": "Server",
"app": "Äpp",
"about": "Info",
"source": "Allikas"
"theme": "Kujundus",
"donate": "Toeta rahaliselt",
"instance": "Serveri teave",
"app": "Rakendus",
"about": "Rakenduse teave",
"source": "Lähtekood"
},
"admin": "Admin",
"admin": "Peakasutaja",
"commands": {
"main": "Peamine",
"search": "Otsima {{default}}",
"feeds": "vood",
"recents": "hiljemad",
"main": "Põhimenüü",
"search": "Otsi: **{{default}}**",
"feeds": "Uudisvood",
"recents": "Hiljutised",
"prompt": "Käsupalett",
"content": "Sisu",
"setView": "Määra vaade",
"setViewTo": "Määra Vaade",
"setColor": "Määra skeemi Värvi",
"setColorTo": "Määra Värvi skeemi"
"setView": "Vali vaade",
"setViewTo": "Muuda vaateks: **{{default}}**",
"setColor": "Seadista värvikombinatsiooni",
"setColorTo": "Muuda värvilahenduseks: **{{default}}**",
"downloading": "Laadin alla tegevusi",
"setTheme": "Vali kujundus",
"setThemeTo": "Vali kujunduseks: **{{default}}**",
"contextual": "Sellel lehel",
"communities": "Kogukonnad, mille nimes on **{{default}}**",
"goto": "Ava **{{default}}**"
},
"moderation": "Moderaator"
"moderation": "Modereerimine",
"notifications": "Teavitused"
},
"account": {
"login": "Logi sisse",
"logout": "Logi Välja",
"logout": "Logi välja",
"signup": "Registreeru",
"accounts": "Kasutajad",
"accounts": "Kasutajakontod",
"changeinstance": "vaheta Instance",
"resetColor": "Restarti värv",
"moveUp": "Liigu ülesse",
"moveDown": "Liigu alla",
"resetColor": "Lähtesta värv",
"moveUp": "Nihuta ülespoole",
"moveDown": "Nihuta allapoole",
"versionGate": "See versioon Photonist Toetab servereid millel on {{version}} Või üles.",
"guest": "Külaline",
"addGuest": "Pane külalise kontot"
"addGuest": "Lisa külaliskonto",
"piefedGate": "Piefedi tugi on katseline. Mõni funktsionaalsus pole toetatud."
},
"filter": {
"location": {
"label": "Asukoht",
"all": "Küik - kõik",
"local": "Locaalne",
"subscribed": "Tellitud",
"global": "Globaalne"
"all": "Kõik",
"local": "Kohalik",
"subscribed": "Tellimused",
"global": "Üldine",
"moderator": "Moderaator",
"popular": "Populaarne"
},
"sort": {
"label": "Sorteeri",
"active": "aktiivne",
"active": "Aktiivne",
"top": {
"label": "Topp",
"label": "Parimad",
"time": {
"label": "Aeg",
"all": "Kõik",
"9months": "9 Kuud",
"6months": "6 Kuud",
"3months": "3 Kuud",
"month": "Kuu",
"week": "Nädal",
"day": "Päev",
"12hours": "12 Tundi",
"6hours": "6 Tundi",
"hour": "Tund"
"label": "Ajavahemik",
"all": "Läbi aegade",
"9months": "9 kuud",
"6months": "6 kuud",
"3months": "3 kuud",
"month": "Eelmine kuu",
"week": "Eelmine nädal",
"day": "Eile",
"12hours": "12 tundi",
"6hours": "6 tundi",
"hour": "Viimane tund",
"year": "Möödunud aastal"
}
},
"new": "Uus",
"old": "Vana",
"controversial": "Kontreversed",
"hot": "kuum",
"mostcomments": "Kõige rohkem komentaare",
"newcomments": "Uued vastused"
"new": "Uuemad",
"old": "Vanemad",
"controversial": "Vastuolulised",
"hot": "Hetkel populaarne",
"mostcomments": "Enim kommentaare",
"newcomments": "Uued vastused",
"scaled": "Skaleeritud"
},
"view": {
"label": "Vaata",
"legacy": "Vana menüü",
"compact": "kompaktne",
"list": "loetelu",
"compact": "Kompaktne",
"list": "Loend",
"cozy": "Mugav"
},
"type": "Tüüp",
"filter": "Filter",
"unread": "lugemata",
"filter": "Filtreeri",
"unread": "Lugemata",
"inbox": {
"messages": "Sõnumid",
"replies": "Vastused",
"mentions": "mainimised"
"mentions": "Mainimised"
}
},
"form": {
"username": "Kasutaja nimi",
"username": "Kasutajanimi",
"name": "Nimi",
"instance": "Serveri URL",
"password": "Parool",
"confirmPassword": "kinnita parooli",
"2fa": "2FA kood",
"forgotpassword": "Unustasid parooli",
"submit": "Esita",
"instance": "Serveri domeen",
"password": "Salasõna",
"confirmPassword": "Korda salasõna",
"2fa": "2FA-kood",
"forgotpassword": "Unustasin salasõna",
"submit": "Saada",
"edit": "Muuda",
"preview": "enne vaata",
"preview": "Eelvaade",
"post": {
"create": "Koosta postitus",
"edit": "Muuda postistust",
"title": "Tiitel",
"selectFile": "vali fail",
"readMore": "Loe rohkem",
"url": "URL",
"body": "Teksti Keha",
"title": "Pealkiri",
"selectFile": "Vali fail",
"readMore": "Loe lsiaks",
"url": "Võrguaadress",
"body": "Sisutekst",
"generateTitle": "Genereeri pealkiri",
"nsfw": "NSFW",
"uploadImage": "Laadi üles pilt",
"addUrl": "Lisa URL",
"setLanguage": "Määra Keel",
"nsfw": "Sobimatu sisu",
"uploadImage": "Laadi pilt üles",
"addUrl": "Lisa link",
"setLanguage": "Vali keel",
"unset": "Määramata",
"community": "kogukond"
"community": "Kogukond",
"altText": "Pildi selgitustekst",
"fetching": "Laadin saidi metateavet",
"types": {
"normal": "Arutelu",
"poll": "Küsitlus",
"event": "Sündmus"
},
"autosubmit": "Saada automaatselt",
"customThumbnail": "Määra pisipildiks"
},
"profile": {
"bio": "all text",
"avatar": "Pilt",
"matrix": "Matrix Kasutaja",
"bot": "Robot kasutaja",
"currentPassword": "Präägune parool",
"newPassword": "uus parool",
"bio": "Profiili kirjeldus",
"avatar": "Tunnuspilt",
"matrix": "Matrixi kasutaja",
"bot": "Robotkonto",
"currentPassword": "Praegune salasõna",
"newPassword": "Uus salasõna",
"2fa": {
"paste": "Kllebi seda enda authenticatori äppi."
"paste": "Aseta see oma 2FA-autentimisrakendusse.",
"totp": "TOTP (ajapõhine ühekorde salasõna)",
"2fa": "Kaksikautentimine (2FA)",
"disabled": "Kaksikautentimine (2FA) pole kasutusel"
},
"email": "Email",
"email": "E-posti aadress",
"banner": "Bänner",
"showNSFW": "Näita NSFW-sisu",
"displayName": "kuvatav nimi"
"showNSFW": "Näita mittesobilikku sisu",
"displayName": "Kuvatav nimi",
"verifyNewPassword": "Korda uut salasõna",
"credentials": {
"description": "Suurema turvalisuse nimel saad siin kasutusele võtta kaksikautentimise, muuta oma salasõna, vaadata sisselogitud seadmeid või kustutada oma kasutajakonto.",
"title": "Halda enda sisselogimise viisi"
},
"showBots": "Näita roboteid",
"deleteAccount": {
"deleteContent": "Kustuta sisu",
"warning": "Järgnevaga kustutad KÕIK oma sisu."
},
"languages": {
"title": "Keeled"
},
"showRead": "Näita loetud postitusi"
},
"signup": {
"title": "Regisreeru",
"chooseInstance": "vali server"
"title": "Registreeru",
"chooseInstance": "Vali server",
"description": "Vali server, mis teenindab sinu kasutajakontot.",
"recommended": "Soovitatud",
"application": {
"label": "Rakendus",
"notice": "Sinu registreerumine on praegu ootel. Kui peakasutaja on selle läbi vaadanud, saad heakskiitmisel e-kirjaga kinnituse. Seejärel saad sisse logida."
},
"closed": {
"title": "Registreerumine pole avatud",
"description": "See server ei luba registreerumist. Palun leia mõni muu server.",
"anotherInstance": "Otsi mõni muu server"
},
"verify": {
"title": "Kinnita e-posti aadress",
"submit": "Ma olen oma e-posti aadressi kinnitanud",
"description": "Vaata oma saabuvaid kirju. Otsi välja meie saadetud kiri kinnituslingiga ning pärast selle klõpsamist vajuta järgnevat nuppu.",
"error": "Sinu e-posti aadress pole kinnitanud."
}
},
"email": "Email"
"email": "E-posti aadress",
"setup": "Kasutuselevõtmine",
"description": "Kirjeldus",
"time": {
"duration": "Kestus",
"minutes": "Minutid",
"hours": "Tunnid",
"days": "Päevad",
"months": "Kuud",
"years": "Aastat",
"permanent": "Püsiv"
},
"instanceType": "Serveri tarkvara tüüp"
},
"routes": {
"search": {
"title": "Otsi",
"federating": "Födiversing",
"federating": "Üle Födiversumi",
"noResults": {
"title": "Pole midagi nähtavat",
"alt": "Otsi Födiversumist"
}
"title": "Tulemusi pole",
"alt": "Otsi Födiversumist mida iganes.",
"description": "Sellele filtrile pole ühtegi vastust. Proovi otsingut muuta."
},
"other": "Muud tulemused",
"top": "Populaarsed tulemused",
"query": "Päring"
},
"saved": "Salvestatud",
"createPost": "koosta postitus",
"post": {
"crosspostCount": "crosspost",
"crosspostCount": "Ristpostitused",
"thread": {
"context": "Vaata Contexti"
}
"context": "Näita konteksti",
"single": "Sa vaatad ühte jutulõnga.",
"allComments": "Kõik kommentaarid",
"part": "Sa vaatad ühe jutulõnga osa."
},
"commentCount": "Kommentaarid",
"addComment": "Kommenteeri",
"scrollToTop": "Keri lehe ülemisse äärde",
"emptyComments": {
"title": "Kommentaare pole",
"description": "Alusta vestlust!"
},
"commented": "Sinu kommentaar on postitatud.",
"loadComments": "Laadi kommentaare"
},
"inbox": {
"title": "Postkast"
"title": "Sisendpostkast",
"messages": {
"empty": {
"title": "Sõnumeid pole"
},
"start": "Alusta vestlemist",
"conversation": "See vestluse algus kasutajaga {{user}}"
},
"markAsRead": "Märgi kõik loetuks",
"empty": {
"title": "Uusi teavitusi pole",
"description": "Sõnumid, vastused ja mainimised saavad olema siin nähtavad."
},
"item": {
"mention": "{{user}} mainis sind postituses {{post}}",
"message": "{{user}} saatis sõnumi kasutajale {{recipient}}",
"reply": "{{user}} vastas sulle postituses {{post}}"
}
},
"admin": {
"config": {
"registration": {
"open": "Lahti",
"closed": "Kinni"
"open": "Avatud",
"closed": "Suletud"
},
"listingType": {
"all": "Kõik",
"local": "Locaalne"
"local": "Kohalik"
},
"private": "Privaatne server",
"icon": "ikoon",
"adminCommunityOnly": "Ainult administraator saab teha kogukondi",
"federation": "Föderatsioon sees",
"private": "Privaatserver",
"icon": "Ikoon",
"adminCommunityOnly": "Ainult peakasutaja saab lisada kogukondi",
"federation": "Födereerimine on kasutusel",
"captcha": {
"enabled": "CAPTCHA (roboti keeldaja) sees"
}
"enabled": "Robotilõks on kasutusel"
},
"sidebar": "Külgriba",
"title": "Seadistus",
"banner": "Bänner",
"nsfwEnabled": "Luba mittesobilik sisu"
},
"applications": {
"user": "Kasutaja"
"user": "Kasutaja",
"empty": {
"title": "Uusi liitumistaotlusi pole",
"description": "Liitumistaotlused saavad olema nähtavad siin."
},
"title": "Liitumistaotlused",
"application": "Liitumistaotlus",
"approved": "Kinnitatud",
"denied": "Tagasilükatud",
"deny": "Lükka tagasi",
"approve": "Nõustu",
"reason": "Põhjus",
"modalTitle": "Lükka liitumistaotlus tagasi"
},
"federation": {
"block": "Blokeeri",
"blockplaceholder": "Blokeeri server..."
"blockplaceholder": "Blokeeri server...",
"title": "Födereerimine",
"csv": "Laadi CSV-fail üles",
"blocked": "Blokeeritud serverid",
"allowed": "Lubatud serverid",
"allowplaceholder": "Luba serveri kasutamine",
"allow": "Luba",
"emptyBlock": {
"title": "Blokeeritud servereid pole"
}
},
"title": "Haldus",
"team": {
"title": "Peakasutajad",
"empty": {
"title": "Peakasutajaid pole",
"description": "Mingil imelikul põhjusel sellel saidil pole peakasutajad. Miks nii?"
}
},
"media": {
"title": "Meedium"
}
},
"passwordChange": {
"title": "Vaheta Parooli",
"description": "Tee oma uus parool.",
"title": "Vaheta salasõna",
"description": "Sisesta uus salasõna.",
"instance": "Mis serveris on sinu kasutaja?"
},
"instances": "Serverid",
"instances": "Seotud serverid",
"moderation": {
"title": "Moderatsioon"
"title": "Modereerimine",
"manage": {
"title": "Halda",
"modlogs": "Hiljutised modereerimislogid"
}
},
"resetLogin": {
"title": "Lähtesta salasõna",
"description": "Sisesta oma kasutajakonto e-posti aadress ja saadame sulle salasõna lähtestamise lingi. Kui sinu kasutajakontoga pole e-posti aadressi seotud, siis palun võta ühendust peakasutajatega."
},
"profile": {
"delete": {
"title": "Kustuta kasutajakonto",
"warning": "See muudatus on lõplik. Kas oled kindel, et soovid seda teha?"
},
"overview": "Ülevaade",
"submissions": "Postitused",
"edit": "Muuda",
"user": "Kasutaja",
"settings": "Seadistused",
"blocks": {
"title": "Blokeeritud",
"empty": {
"user": {
"title": "Blokeeritud kasutajaid pole"
},
"instance": {
"title": "Blokeeritud servereid pole"
}
}
},
"credentials": "Kasutajanimi/salasõna",
"favorites": "Lemmikud",
"media": {
"title": "Meedium",
"download": "Laadi alla"
},
"logins": "Sisselogimised"
},
"translators": "Tõlkijad",
"accounts": "Kasutajakontod",
"accounts.placeholder": {
"title": "Pole sisselogitud",
"description": "Sa pole loginud sisse. Saad siin liituda või sisse logida.",
"descriptionWithGuest": "Sa pole loginud sisse. Saad siin liituda, sisse logida või lisada uue külaliskonto."
},
"postRedirect": {
"title": "Serveriülene sisu",
"description": "See sisu pole päris serverist: {{homeInstance}}.",
"actions": {
"back": "Mine tagasi",
"fetch": "Jätka serveris {{homeInstance}}",
"switch": "Asu kasutama kontot serveris {{destInstance}}"
},
"automatic": {
"found": "Suunan ümber"
}
},
"frontpage": {
"title": "Avaleht",
"footer": "{{users:number}} {{aktiivsed kasutajad; 1:aktiivne kasutaja; default:aktiivset kasutajat}}",
"empty": {
"title": "Postitusi pole",
"description": "Sellele filtrile ei vasta ühtegi postitust."
},
"endFeed": "Oled jõudnud {{community_name; undefined:uudisvoo lõpuni.; default:{{community_name}} kogukonna lõpuni.}}"
},
"modlog": {
"filters": "Filtrid"
},
"legal": {
"title": "Juriidiline teave",
"noLegal": "See server pole lisanud oma juriidilist teavet."
},
"explore": {
"title": "Uuri ja avasta",
"feeds": "Uudisvood",
"topics": "Teemad"
},
"communities": {
"title": "Kogukonnad",
"trending": "Populaarsust koguv",
"search": {
"placeholder": "Otsi uut kogukonda"
}
},
"verifyEmail": {
"error": "Sinu e-posti aadressi kinnitamine ei õnnestunud.",
"message": "Sinu e-posti aadressi kinnitamine õnnestus. Sa võid selle akna nüüd sulgeda."
},
"theme": {
"title": "Kujundus",
"accent": "Aktsentvärv",
"resetWarning": {
"title": "Lähtesta kujundus",
"description": "Järgnevaga lähtestad kõik värvid vaikimisi värvideks. Soovitame, et igaks juhuks enne ekspordid oma kujunduse."
},
"preset": {
"title": "pole muudetav",
"description": "See on vaikimisi kujundus ja teda muuta ei saa.",
"delete": {
"title": "Kustuta kujundus",
"confirm": "Kinnita"
},
"default": "Vaikimisi",
"classic": "Klassikaline",
"imported": "Sinu kujundus",
"new": "Uus kujundus",
"presets": "Eelseadistused"
}
},
"community": {
"settings": {
"settings": "Seadistused",
"manage": "Halda",
"team": "Tiim"
}
}
},
"cards": {
@@ -219,8 +471,14 @@
"subscribe": "Telli",
"subscribed": "Tellitud",
"block": "Blokeeri",
"unblock": "lõpeta blokeerimine",
"blockInstance": "Blokeeri server"
"unblock": "Lõpeta blokeerimine",
"blockInstance": "Blokeeri server",
"moderators": "Moderaatorid",
"modlog": "Modereerimislogi",
"activeDay": "Täna aktiivsed"
},
"site": {
"admins": "Peakasutajad"
}
},
"admin": {
@@ -230,24 +488,40 @@
"all": "Kõik",
"users": "Kasutajad",
"posts": "Postitused",
"message": "Kiri"
"message": "Sõnum",
"communities": "Kogukonnad",
"comments": "Kommentaarid",
"instances": "Serverid",
"url": "Võrguaadress"
},
"post": {
"actions": {
"more": {
"delete": "Kustuta",
"restore": "Taasta"
"restore": "Taasta",
"label": "Täiendavad tegevused",
"edit": "Muuda",
"creator": "Looja",
"actions": "Tegevused",
"markRead": "Märgi loetuks",
"markUnread": "Märgi mitteloetuks",
"hide": "Peida",
"unhide": "Lõpeta peitmine",
"share": "Jaga"
},
"mediaBias": {
"noData": {
"title": "informatsiooni puudub"
}
}
},
"comments": "Kommentaarid",
"save": "Salvesta",
"unsave": "Eemalda salvestus"
},
"badges": {
"locked": "Lukustatud",
"deleted": "Kustutatud",
"removed": "Kustutatud"
"removed": "Eemaldatud"
}
},
"comment": {
@@ -255,33 +529,44 @@
},
"moderation": {
"removeSubmission": {
"message": "Kiri"
"message": "Sõnum"
},
"lock": "Lukusta",
"unlock": "Tee lahti",
"unlock": "Ava lukustus",
"restore": "Taasta",
"remove": "Kustuda"
"remove": "Eemalda"
},
"common": {
"back": "Tagasi",
"next": "Järgmine",
"add": "Pane",
"send": "Saada"
"add": "Lisa",
"send": "Saada",
"cancel": "Katkesta",
"general": "Üldist",
"remove": "Eemalda",
"download": "Laadi alla",
"attach": "Lisa fail",
"info": "Teave",
"continue": "Jätka"
},
"toast": {
"copied": "Kopeeritud.",
"failFindUser": "ei leidnud seda kasutajat.",
"confirmDelete1": "kas oled kindel et tahad kustudata oma profiili?",
"confirmDelete2": "Kassa oled väga kindel?",
"confirmDelete3": "Viimane hüüatus. Kas sa oled kindel?",
"needPassword": "Sul on vaja parooli.",
"deleting": "Kustutan kasutajat...",
"deleted": "Sinu kasutaja on kustutatud."
"copied": "Kopeeritud lõikelauale.",
"failFindUser": "Seda kasutajat ei leidunud.",
"confirmDelete1": "Kas oled kindel et tahad kustutada oma kasutajakonto?",
"confirmDelete2": "Kas sa oled tõesti kindel?",
"confirmDelete3": "Viimane hoiatus. Kas sa oled tõesti kindel?",
"needPassword": "Sa pead sisestama oma salasõna.",
"deleting": "Kustutan sinu kasutajakontot...",
"deleted": "Sinu kasutajakonto on kustutatud.",
"passwordReset": "Sinu salasõna on lähtestatud.",
"resetLink": "Salasõna lähtestamise link on saadetud sinu e-posti aadressile.",
"noComments": "API päringu vastuses ei leidunud kommentaare.",
"loginVoteGate": "Hääletamiseks pead logima sisse."
},
"settings": {
"title": "Settingud",
"title": "Seadistused",
"navigation": {
"title": "Navigatioon",
"title": "Liikumine rakenduses",
"dockPos": {
"top": "ülemine",
"bottom": "Alumine",
@@ -290,7 +575,7 @@
},
"app": {
"lang": {
"title": "keel",
"title": "Keel",
"": "Dont translate the below!"
},
"view": {
@@ -298,10 +583,10 @@
"legacy": "Vana photoni nägemus."
},
"sort": {
"title": "tavaline sorteerimine"
"title": "Vaikimisi sorteerimine"
},
"postsInNewTab": {
"title": "Tee postituded uues browseri välilehele"
"title": "Ava postitused uuel vahekaardil"
},
"translation": {
"instance": "Domeen(server)"
@@ -309,24 +594,59 @@
},
"embeds": {
"clickToView": {
"title": "Klõpsa et näha"
"title": "Nägemiseks klõpsa"
},
"youtube": {
"description": "Interneti domeen et embedida YouTuubi videoid."
"description": "Interneti domeen YouToube'i videote lõimimiseks."
}
},
"lemmy": {
"instances": {
"title": "Näe serverit"
"title": "Näita serveritunnuseid"
}
},
"moderation": {
"replyPresets": {
"syntax": "Süntax"
"syntax": "Süntaks"
}
},
"other": {
"title": "Muu"
}
},
"error": {
"invalid_password": "Vigane või vale salasõna.",
"passwords_do_not_match": "Sisestatud salasõna ja kontrollsalasõna ei klapi omavahel."
},
"aria": {
"element": {
"pageHeader": "Lehe päis"
},
"postDecor": {
"openImage": "Ava pilt: {{default}}",
"openLink": "Ava link: {{default}}",
"openPost": "Ava postitus: {{default}}"
},
"comments": {
"children": "{{childCount}} järglast"
}
},
"stats": {
"joined": "Liitunud",
"created": "Loodud"
},
"placeholders": {
"title": "Sisesta postituse pealkiri",
"body": "Mida sul on öelda?",
"comments": "Liitu vestlusega"
},
"class": {
"moderator": "Moderaator",
"admin": "Peakasutaja"
},
"message": {
"success": "Õnnestus",
"error": "Viga",
"retry": "Proovi uuesti"
}
}