Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.2% (670 of 675 strings)

Translation: Photon/App
Translate-URL: https://weblate.xylight.dev/projects/photon/test/pl/
This commit is contained in:
John Doe authored and Weblate committed 2025-08-04 00:01:09 +00:00
1 parent 30aaf64b37
commit 87b73ec3bc
1 file changed
+196 -29
+196 -29
View File
@@ -4,7 +4,8 @@
"signup": {
"application": {
"label": "Aplikuj",
"info": "Aby dołączyć do tej instancji, musisz wypełnić aplikację i poczekać na akceptację. Otrzymasz email, jeśli twoja aplikacja zostanie zaakceptowana."
"info": "Aby dołączyć do tej instancji, musisz wypełnić aplikację i poczekać na akceptację. Otrzymasz email, jeśli twoja aplikacja zostanie zaakceptowana.",
"notice": "Twoja rejestracja jest w toku. Gdy administracja ją rozpatrzy, otrzymasz maila, jeżeli została zaakceptowana. Wtedy możesz się zalogować."
},
"title": "Zarejestruj się",
"description": "Wybierz instancję, która Cię interesuje, lub wprowadź adres URL ręcznie.",
@@ -14,6 +15,12 @@
"title": "Rejestracje zamknięte",
"description": "Ta instancja ma zamknięte rejestracje. Znajdź inną instancję.",
"anotherInstance": "Znajdź inną instancję"
},
"verify": {
"title": "Zweryfikuj mail",
"description": "Sprawdź skrzynkę odbiorczą, czy jest tam link weryfikacyjny. Gdy go klikniesz, wciśnij przycisk poniżej.",
"submit": "Mój mail został zweryfikowany",
"error": "Twój mail nie został zweryfikowany."
}
},
"username": "Nazwa użytkownika",
@@ -36,7 +43,11 @@
"generateTitle": "Generuj tytuł",
"uploadImage": "Prześlij obraz",
"selectFile": "Wybierz plik",
"altText": "Tekst alternatywny"
"altText": "Tekst alternatywny",
"addUrl": "Dodaj adres URL",
"readMore": "Czytaj więcej",
"setLanguage": "Ustaw język",
"unset": "Usuń ustawiony język"
},
"profile": {
"displayName": "Wyświetlana nazwa",
@@ -62,19 +73,38 @@
"label": "Usuń konto",
"deleteContent": "Usuń treść",
"warning": "To usunie WSZYSTKIE twoje posty."
},
"languages": {
"title": "Języki",
"description": "Jeżeli dodasz któryś, zobaczysz tylko wpisy z tym językiem ustawionym wprost. Większość treści, bez oznaczenia, podpada pod „Undetermined”"
}
},
"email": "Email",
"setup": "Konfiguracja",
"description": "Opis"
"description": "Opis",
"time": {
"duration": "Czas trwania",
"minutes": "Minuty",
"hours": "Godziny",
"days": "Dni",
"months": "Miesiące",
"years": "Lata",
"permanent": "Na trwałe"
}
},
"routes": {
"profile": {
"moderates": "Moderowane",
"user": "Użytkownik",
"settings": "Ustawienia",
"blocks": "Blokady",
"credentials": "Konto",
"blocks": {
"empty": {
"description": "Gdy coś zablokujesz, przestanie ci się pojawiać w twoich kanałach.",
"title": "Nic nie jest blokowane"
},
"title": "Blokady"
},
"credentials": "Dane uwierzytaleniające",
"favorites": "Ulubione",
"upvoted": "Polubione",
"downvoted": "Niepolubione",
@@ -87,14 +117,19 @@
"delete": {
"title": "Usuń konto",
"warning": "To jest nieodwracalne. Czy na pewno chcesz to zrobić?"
}
},
"overview": "Przegląd",
"submissions": "Zamieszczone"
},
"frontpage": {
"title": "Strona główna",
"footer": "{{users:number}} aktywnych {{users; 1:user; default:users;}}",
"endFeed": "Dotarłeś do końca {{community_name; undefined:feedu.; default:{{community_name}}.}}"
},
"modlog": "Dziennik moderatora",
"modlog": {
"title": "Dziennik moderacyjny",
"filters": "Filtry"
},
"instances": "Instancje",
"legal": {
"title": "Informacje prawne",
@@ -102,7 +137,13 @@
},
"translators": "Tłumacze",
"accounts": "Konta",
"communities": "Społeczności",
"communities": {
"trending": "Popularne",
"title": "Społeczności",
"search": {
"placeholder": "Szukaj nowej społeczności"
}
},
"search": {
"title": "Szukaj",
"federating": "Federowanie",
@@ -111,7 +152,9 @@
"title": "Brak wyników",
"description": "Nie znaleziono wyników pasujących do tego filtra. Spróbuj doprecyzować wyszukiwanie.",
"alt": "Szukaj w całym fediversum"
}
},
"top": "Najlepsze wyniki",
"other": "Inne wyniki"
},
"saved": "Zapisane",
"createPost": "Utwórz post",
@@ -133,7 +176,9 @@
"emptyComments": {
"title": "Brak komentarzy",
"description": "Rozpocznij rozmowę!"
}
},
"commented": "Komentarz został dodany.",
"loadComments": "Załaduj komentarze"
},
"inbox": {
"title": "Skrzynka odbiorcza",
@@ -141,6 +186,19 @@
"empty": {
"title": "Brak nowych powiadomień",
"description": "Wiadomości, odpowiedzi i wzmianki pojawią się tutaj."
},
"item": {
"reply": "{{user}} odpowiada ci na {{post}}",
"mention": "{{user}} oznacza cię w {{post}}",
"message": "{{user}} wysłał(a) wiadomość do {{recipient}}"
},
"messages": {
"conversation": "Tu zaczyna się twoja rozmowa z {{user}}",
"indicator": "Piszesz do {{user}}",
"empty": {
"title": "Nie ma wiadomości"
},
"start": "Rozpocznij czat"
}
},
"moderation": {
@@ -153,7 +211,16 @@
"resolve": "Rozwiąż",
"resolved": "Rozwiązane",
"unresolve": "Otwórz ponownie",
"resolvedBy": "Rozwiązane przez"
"resolvedBy": "Rozwiązane przez",
"markAll": "Oznacz stronę jako rozwiązaną",
"manage": {
"modlogs": "Ostatnie dzienniki moderacyjne",
"title": "Zarządzaj",
"ban": "Zbanuj",
"unban": "Odbanuj"
},
"markAllComplete": "Działanie wsadowe ukończone.",
"feed": "Zgłoszenia"
},
"admin": {
"title": "Administracja",
@@ -236,6 +303,9 @@
"title": "Brak dozwolonych instancji",
"description": "Zezwolenie na instancję zablokuje każdą inną instancję."
}
},
"media": {
"title": "Media"
}
},
"verifyEmail": {
@@ -271,13 +341,25 @@
"default": "Domyślny",
"classic": "Klasyczny",
"imported": "Twój motyw",
"new": "Nowy motyw"
"new": "Nowy motyw",
"presets": "Motywy"
}
},
"community": {
"settings": {
"team": "Zespół",
"settings": "Ustawienia"
"settings": "Ustawienia",
"manage": "Zarządzaj"
},
"languageWarning": "Treści w tej społeczności są w językach, których nie masz wybranych. Może brakować niektórych (lub wszystkich) postów."
},
"postRedirect": {
"title": "Instancja nie pasuje",
"description": "Link kieruje do posta spoza instancji {{homeInstance}}, na której jest twoje konto.",
"actions": {
"back": "Wróć",
"fetch": "Zaciągnij post na {{homeInstance}}",
"switch": "Przełącz na konto na {{destInstance}}"
}
}
},
@@ -285,7 +367,7 @@
"home": "Strona główna",
"admin": "Administrator",
"moderation": "Moderacja",
"communities": "Odkrywaj",
"communities": "Społeczności",
"search": "Szukaj",
"create": {
"label": "Utwórz",
@@ -322,8 +404,10 @@
"feeds": "Kanały",
"downloading": "Pobieranie akcji",
"setTheme": "Ustaw motyw",
"setThemeTo": "Ustaw motyw na {{default}}"
}
"setThemeTo": "Ustaw motyw na {{default}}",
"contextual": "Na tej stronie"
},
"notifications": "Powiadomienia"
},
"post": {
"badges": {
@@ -368,7 +452,21 @@
"link": {
"title": "Alternatywne linki",
"actions": "Akcje linków"
},
"vote": {
"upvote": "Głosuj w górę",
"downvote": "Głosuj w dół",
"score": "Ocena"
}
},
"image": {
"zoomOut": "Oddal",
"close": "Zamknij",
"zoomIn": "Przybliż"
},
"meta": {
"lastEdited": "Ostatnio edytowane {{default}}",
"created": "Utworzone {{default}}"
}
},
"account": {
@@ -417,7 +515,7 @@
"old": "Stare",
"controversial": "Kontrowersyjne",
"scaled": "Zeskalowane",
"mostcomments": "Komentarze",
"mostcomments": "Najwięcej komentarzy",
"newcomments": "Nowe odpowiedzi"
},
"view": {
@@ -472,7 +570,8 @@
"comments": "Komentarze",
"communities": "Społeczności",
"instances": "Instancje",
"message": "Wiadomość"
"message": "Wiadomość",
"url": "URL"
},
"comment": {
"reply": "Odpowiedz",
@@ -519,7 +618,13 @@
"label": "Moderacja",
"labelInstanceOnly": "Moderacja (Tylko instancja)",
"feature": "Polecane",
"unfeature": "Usuń z polecanych"
"unfeature": "Usuń z polecanych",
"modlog": {
"post": "Dziennik moderacyjny posta",
"user": "Dziennik moderacyjny użytkownika",
"comment": "Dziennik moderacyjny komentarza"
},
"votes": "Głosy"
},
"common": {
"back": "Wstecz",
@@ -535,7 +640,9 @@
"disable": "Wyłącz",
"add": "Dodaj",
"cancel": "Anuluj",
"send": "Wyślij"
"send": "Wyślij",
"remove": "Usuń",
"download": "Pobierz"
},
"message": {
"success": "Sukces",
@@ -606,7 +713,7 @@
"lang": {
"zh-Hant": "Chiński (tradycyjny)",
"title": "Język",
"description": "Język używany w interfejsie Photon.",
"description": "Język używany w interfejsie.",
"note": "Języki inne niż angielski i hebrajski są tłumaczone przez społeczność i mogą być niekompletne.",
"en": "Angielski",
"en-US": "Angielski (US)",
@@ -628,7 +735,7 @@
"title": "Photon",
"theming": {
"title": "Motywy",
"description": "Dostosuj kolory w Photon.",
"description": "Dostosuj kolory interfejsu.",
"link": "Przejdź do motywów"
},
"colorscheme": {
@@ -682,7 +789,7 @@
},
"font": {
"title": "Czcionka",
"description": "Jaka czcionka jest używana w interfejsie Photon."
"description": "Czcionka używana w interfejsie."
},
"translation": {
"title": "Tłumaczenie",
@@ -698,6 +805,18 @@
"hide": "Ukryj",
"show": "Pokaż"
}
},
"reverseActions": {
"description": "Zamienia położenie przycisków do działań na postach i komentarzach.",
"title": "Odwróć porządek działań"
},
"absoluteDates": {
"title": "Absolutne znaczniki czasu",
"description": "Zastępuje względne oznaczenie pory (3 godziny temu) absolutnym (15.6.2025)"
},
"titleOpensUrl": {
"title": "Tytuł otwiera URL",
"description": "Kliknięcie tytułu otworzy stronę linkowaną w poście, nie komentarze."
}
},
"title": "Ustawienia",
@@ -726,6 +845,10 @@
"pins": {
"title": "Piny",
"description": "Kliknij pin, aby przenieść go na górę paska bocznego. Kliknij prawym przyciskiem myszy przypięty element, aby go usunąć."
},
"autoHide": {
"title": "Ukrywaj dock samoczynnie",
"description": "Ukrywa dock na telefonie gdy przewijasz w dół. Dock pojawi się z powrotem gdy przewiniesz w górę."
}
},
"lemmy": {
@@ -798,6 +921,12 @@
"title": "Nie wirtualizuj kanałów",
"description": "Wirtualizacja renderuje tylko widoczne posty, znacznie zwiększając wydajność. Wyłącz wirtualizację, jeśli masz problemy z zacinaniem się. Wyłączenie tej funkcji spowoduje wyłączenie nieskończonego przewijania."
}
},
"donate": {
"description": "Ta aplikacja jest otwartym oprogramowaniem, i dołożyłem wszelkich starań w jej rozwinięcie i utrzymywanie. Jeżeli chcesz wesprzeć dalszy rozwój, możesz do niego dopłacić, lub po prostu polecić innym!"
},
"account": {
"title": "Konto"
}
},
"profile": {
@@ -810,14 +939,52 @@
"incorrect_login": "Nieprawidłowe dane logowania. Spróbuj ponownie.",
"incorrect_login_2": "Nieprawidłowe dane logowania. Spróbuj ponownie.",
"incorrect_login_3": "Nieprawidłowe dane, spróbuj jeszcze kilka razy.",
"incorrect_login_4": "Te dane wciąż są niepoprawne. Spróbuj ponownie.",
"incorrect_login_5": "Przysięgam, musisz spojrzeć na klawisze, które naciskasz.",
"incorrect_login_6": "To jakiś żart?",
"incorrect_login_7": "Albo masz problem z pisaniem, albo mnie nękasz.",
"incorrect_login_4": "Logowanie uda... nie, wróć. Niepoprawne dane logowania.",
"incorrect_login_5": "Spróbuj patrzeć na klawiaturę gdy piszesz.",
"incorrect_login_6": "Wierzę w ciebie.",
"incorrect_login_7": "Dobra, grabisz sobie u mnie.",
"incorrect_login_8": "Poddaję się.",
"incorrect_login_9": "Każde z tych żądań wysyła dane za pomocą niesamowitej technologii. A ty używasz jej do nieudanych logowań.",
"incorrect_login_10": "Pomyśl o tym. Biedni administratorzy instancji muszą utrzymywać swój serwer tylko po to, żebyś mógł wysyłać te bezużyteczne żądania.",
"incorrect_login_11": "Poddaję się, tym razem na serio.",
"incorrect_login_12": "..."
"incorrect_login_11": "Każde wciśnięcie przycisku używa tysiąca cyklów procesora by przetwarzać twoje żądanie, by skończyło się błędem.",
"incorrect_login_12": "...",
"registration_application_is_pending": "Aplikacja dla tego konta nie została jeszcze zaakceptowana.",
"couldnt_find_post": "Post nie istnieje, nie ma go na instancji lub został usunięty.",
"cant_block_yourself": "Nie możesz się zablokować. Nawet nie powinieneś, fajny z ciebie gość!",
"email_not_verified": "Mail twojego konta nie został zweryfikowany.",
"honeypot_failed": "Zaraz, jak to- jesteś botem? Bip bop bap bup. Jeżeli nie, weryfikacja pułapką na boty zawiodła.",
"downvotes_are_disabled": "Głosy w dół na tej instancji są wyłączone.",
"email_already_exists": "Jest już konto z tym mailem.",
"slurs": "Twój post zawiera słowo zakazane na tej instancji.",
"captcha_failed": "Niepoprawna odpowiedź CAPTCHA",
"cant_block_local_instance": "Nie możesz zablokować instancji, z której korzystasz.",
"invalid_vote_value": "Przepraszamy, nie możesz fałszować głosów na Lemmym.",
"language_not_allowed": "Ten język nie jest dozwolony na tej społeczności. Odznacz, by skorzystać z domyślnego na społeczności.",
"couldnt_find_person": "Ten użytkownik nie istnieje.",
"couldnt_find_community": "Ta społeczność nie istnieje.",
"not_an_admin": "Nie jesteś administratorem tej instancji.",
"rate_limit_error": "Działasz za szybko.",
"passwords_do_not_match": "Oba twoje hasła nie pasują do siebie."
},
"aria": {
"pagination": {
"nav": "Paginacja",
"current": "Obecna strona"
},
"vote": {
"group": "Kontrola głosów nad postem",
"upvotes": "Głosy w górę: {{default}}",
"downvotes": "Głosy w dół: {{default}}",
"score": "Ocena: {{default}}"
}
},
"stats": {
"joined": "Dołączono",
"created": "Utworzono"
},
"placeholders": {
"comments": "Dołącz do rozmowy",
"title": "Dodaj tytuł posta",
"body": "Co masz do powiedzenia?"
}
}