Translated using Weblate (German)

Currently translated at 76.5% (490 of 640 strings)

Translation: Photon/App
Translate-URL: https://weblate.xylight.dev/projects/photon/test/de/
This commit is contained in:
asudox authored and Weblate committed 2025-10-10 03:53:00 +00:00
1 parent 601ef8f495
commit 329691a65c
1 file changed
+221 -37
+221 -37
View File
@@ -2,13 +2,13 @@
"profile": { "profile": {
"inbox": "Posteingang", "inbox": "Posteingang",
"saved": "Gespeichert", "saved": "Gespeichert",
"subscribed": "Abonniert", "subscribed": "Abonnements",
"profile": "Profil" "profile": "Profil"
}, },
"nav": { "nav": {
"home": "Startseite", "home": "Startseite",
"admin": "Admin", "admin": "Admin",
"communities": "Erkunden", "communities": "Gemeinschaften",
"search": "Suchen", "search": "Suchen",
"create": { "create": {
"label": "Erstellen", "label": "Erstellen",
@@ -32,7 +32,23 @@
"donate": "Spenden", "donate": "Spenden",
"instance": "Instanz" "instance": "Instanz"
}, },
"moderation": "Moderation" "moderation": "Moderation",
"commands": {
"prompt": "Befehlspalette",
"recents": "Zuletzt",
"content": "Inhalt",
"search": "Suche nach {{default}}",
"setView": "Ansicht festlegen",
"setViewTo": "Ansicht auf {{default}} setzen",
"setColor": "Farbschema festlegen",
"setColorTo": "Farbschema auf {{default}} setzen",
"feeds": "Feeds",
"downloading": "Aktionen werden heruntergeladen",
"setTheme": "Thema festlegen",
"setThemeTo": "Thema auf {{default}} festlegen",
"contextual": "Auf dieser Seite"
},
"notifications": "Benachrichtigungen"
}, },
"account": { "account": {
"login": "Anmelden", "login": "Anmelden",
@@ -51,7 +67,7 @@
"location": { "location": {
"label": "Ort", "label": "Ort",
"local": "Lokal", "local": "Lokal",
"subscribed": "Abonniert", "subscribed": "Abonnements",
"moderator": "Moderator", "moderator": "Moderator",
"all": "Alle", "all": "Alle",
"global": "Global" "global": "Global"
@@ -79,7 +95,7 @@
"new": "Neu", "new": "Neu",
"old": "Alt", "old": "Alt",
"scaled": "Skaliert", "scaled": "Skaliert",
"mostcomments": "Kommentare", "mostcomments": "Meist Kommentare",
"newcomments": "Neue Antworten", "newcomments": "Neue Antworten",
"controversial": "Kontrovers" "controversial": "Kontrovers"
}, },
@@ -119,7 +135,12 @@
"nsfw": "NSFW", "nsfw": "NSFW",
"generateTitle": "Titel generieren", "generateTitle": "Titel generieren",
"uploadImage": "Bild hochladen", "uploadImage": "Bild hochladen",
"create": "Beitrag erstellen" "create": "Beitrag erstellen",
"altText": "Alternativtext",
"selectFile": "Wähle ein Datei aus",
"readMore": "Weiterlesen",
"addUrl": "URL hinzufügen",
"setLanguage": "Sprache festlegen"
}, },
"profile": { "profile": {
"bio": "Biografie", "bio": "Biografie",
@@ -137,7 +158,8 @@
"2fa": { "2fa": {
"totp": "TOTP", "totp": "TOTP",
"2fa": "2FA", "2fa": "2FA",
"paste": "Füge dies in deine Authenticator-App ein." "paste": "Füge dies in deine Authenticator-App ein.",
"disabled": "2FA ist deaktiviert"
}, },
"deleteAccount": { "deleteAccount": {
"label": "Konto löschen", "label": "Konto löschen",
@@ -145,7 +167,14 @@
"warning": "Dies wird ALLE deine Beiträge löschen." "warning": "Dies wird ALLE deine Beiträge löschen."
}, },
"displayName": "Anzeigename", "displayName": "Anzeigename",
"scores": "Stände anzeigen" "scores": "Punkte anzeigen",
"languages": {
"title": "Sprachen"
},
"credentials": {
"title": "Verwalte, wie du dich anmeldest",
"description": "Du kannst hier die 2FA für mehr Sicherheit aktivieren, dein Passwort ändern, angemeldete Geräte anzeigen oder dein Konto löschen."
}
}, },
"email": "E-Mail", "email": "E-Mail",
"setup": "Einrichten", "setup": "Einrichten",
@@ -155,23 +184,45 @@
"chooseInstance": "Instanz auswählen", "chooseInstance": "Instanz auswählen",
"application": { "application": {
"label": "Anwendung", "label": "Anwendung",
"info": "Um dieser Instanz beizutreten, musst Du diesen Antrag ausfüllen und warten, bis er angenommen wird. Du erhältst eine E-Mail, wenn Dein Antrag angenommen wurde." "info": "Um dieser Instanz beizutreten, musst Du diesen Antrag ausfüllen und warten, bis er angenommen wird. Du erhältst eine E-Mail, wenn Dein Antrag angenommen wurde.",
"notice": "Deine Anmeldung ist jetzt ausstehend. Sobald ein Administrator sie überprüft hat, erhältst du eine E-Mail, wenn sie akzeptiert wurde. Dann kannst du dich einloggen."
}, },
"closed": { "closed": {
"title": "Registrierungen geschlossen", "title": "Registrierungen geschlossen",
"description": "Diese Instanz hat Registrierungen geschlossen. Finde eine andere Instanz.", "description": "Diese Instanz hat Registrierungen geschlossen. Finde eine andere Instanz.",
"anotherInstance": "Eine andere Instanz finden" "anotherInstance": "Eine andere Instanz finden"
}, },
"description": "Wähle eine Instanz aus, die Dich interessiert, oder gebe die URL manuell ein." "description": "Wähle eine Instanz aus, die Dich interessiert, oder gebe die URL manuell ein.",
"verify": {
"title": "E-Mail verifizieren",
"description": "Überprüfe deinen Posteingang auf einen Verifizierungslink. Sobald du darauf geklickt hast, drücke den Button unten.",
"submit": "Ich habe meine E-Mail verifiziert",
"error": "Deine E-Mail wurde nicht verifiziert."
}
}, },
"description": "Beschreibung" "description": "Beschreibung",
"time": {
"duration": "Dauer",
"minutes": "Minuten",
"hours": "Stunden",
"days": "Tage",
"permanent": "Dauerhaft",
"months": "Monate",
"years": "Jahre"
}
}, },
"routes": { "routes": {
"frontpage": { "frontpage": {
"title": "Startseite", "title": "Startseite",
"footer": "{{users:number}} aktiv {{users; 1:user; default:users;}}" "footer": "{{users:number}} aktiv {{users; 1:user; default:users;}}",
"empty": {
"title": "Keine Beiträge"
}
},
"modlog": {
"title": "Modlog",
"filters": "Filter"
}, },
"modlog": "Moderationsverlauf",
"instances": "Instanzen", "instances": "Instanzen",
"legal": { "legal": {
"title": "Rechtliches", "title": "Rechtliches",
@@ -180,22 +231,50 @@
"profile": { "profile": {
"user": "Benutzer", "user": "Benutzer",
"settings": "Einstellungen", "settings": "Einstellungen",
"blocks": "Blöcke", "blocks": {
"title": "Blockiert",
"empty": {
"title": "Keine blockierten Entitäten",
"description": "Wenn du etwas blockierst, wird es nicht mehr in deinen Feeds angezeigt."
}
},
"credentials": "Anmeldedaten", "credentials": "Anmeldedaten",
"moderates": "Moderiert", "moderates": "Moderiert",
"favorites": "Favoriten" "favorites": "Favoriten",
"edit": "Bearbeiten",
"submissions": "Einreichungen",
"logins": "Anmeldungen",
"delete": {
"title": "Konto löschen",
"warning": "Das ist dauerhaft. Bist du dir sicher, dass du das machen willst?"
},
"overview": "Übersicht",
"media": {
"download": "Herunterladen",
"title": "Medien"
},
"upvoted": "Hochgestimmt",
"downvoted": "Heruntergestimmt"
}, },
"translators": "Übersetzer", "translators": "Übersetzer",
"communities": "Gemeinschaften", "communities": {
"trending": "im Trend",
"search": {
"placeholder": "Such nach einer neuen Gemeinschaft"
},
"title": "Gemeinschaften"
},
"search": { "search": {
"title": "Suchen", "title": "Suchen",
"federating": "Föderiert", "federating": "Föderiert",
"query": "Anfrage", "query": "Anfrage",
"noResults": { "noResults": {
"description": "Es gibt keine Ergebnisse, die diesem Filter entsprechen. Versuche Deine Suche anders zu formulieren.", "description": "Es gibt keine Ergebnisse, die diesem Filter entsprechen. Versuche Deine Suche anders zu formulieren.",
"alt": "Das Fediverse durchsuchen", "alt": "Such nach allem im Fediverse.",
"title": "Keine Ergebnisse" "title": "Keine Ergebnisse"
} },
"top": "Top Ergebnisse",
"other": "Andere Ergebnisse"
}, },
"saved": "Gespeichert", "saved": "Gespeichert",
"createPost": "Beitrag erstellen", "createPost": "Beitrag erstellen",
@@ -212,7 +291,13 @@
"part": "Du betrachtest einen Teil des Beitrags.", "part": "Du betrachtest einen Teil des Beitrags.",
"context": "Kontext anzeigen" "context": "Kontext anzeigen"
}, },
"instanceWarning": "Dieser Beitrag wurde von einem anderen Server als dem Deines Kontos angefordert. Viele Aktionen werden nicht funktionieren." "instanceWarning": "Dieser Beitrag wurde von einem anderen Server als dem Deines Kontos angefordert. Viele Aktionen werden nicht funktionieren.",
"emptyComments": {
"title": "Keine Kommentare",
"description": "Fang das Gespräch an!"
},
"commented": "Dein Kommentar wurde gepostet.",
"loadComments": "Kommentare laden"
}, },
"inbox": { "inbox": {
"title": "Posteingang", "title": "Posteingang",
@@ -220,6 +305,12 @@
"empty": { "empty": {
"title": "Keine neuen Benachrichtigungen", "title": "Keine neuen Benachrichtigungen",
"description": "Nachrichten, Antworten und Erwähnungen werden hier angezeigt." "description": "Nachrichten, Antworten und Erwähnungen werden hier angezeigt."
},
"messages": {
"start": "Chat starten",
"empty": {
"title": "Keine Nachrichten"
}
} }
}, },
"moderation": { "moderation": {
@@ -230,7 +321,16 @@
}, },
"reason": "Grund", "reason": "Grund",
"resolve": "Abschließen", "resolve": "Abschließen",
"unresolve": "Aufmachen" "unresolve": "Aufmachen",
"resolved": "Gelöst",
"resolvedBy": "Gelöst von",
"markAll": "Seite als gelöst markieren",
"manage": {
"unban": "Entsperren",
"ban": "Sperren",
"title": "Verwalten"
},
"feed": "Meldungen"
}, },
"admin": { "admin": {
"title": "Administration", "title": "Administration",
@@ -239,11 +339,11 @@
"sidebar": "Seitenleiste", "sidebar": "Seitenleiste",
"icon": "Symbol", "icon": "Symbol",
"banner": "Banner", "banner": "Banner",
"downvotesEnabled": "Herabwählen aktivieren", "downvotesEnabled": "Herunterstimmen aktivieren",
"nsfwEnabled": "NSFW aktivieren", "nsfwEnabled": "NSFW aktivieren",
"registration": { "registration": {
"open": "Offen", "open": "Offen",
"application": "Antrag erforderlich", "application": "Antrag verlangen",
"closed": "Geschlossen", "closed": "Geschlossen",
"label": "Registrierungsmodus" "label": "Registrierungsmodus"
}, },
@@ -260,7 +360,7 @@
"slurFilter": "Beleidigungsfilter Regex", "slurFilter": "Beleidigungsfilter Regex",
"federation": "Föderation aktiviert", "federation": "Föderation aktiviert",
"captcha": { "captcha": {
"enabled": "CAPTCHA Aktiviert" "enabled": "CAPTCHA aktiviert"
}, },
"federationDebug": "Föderationsfehlerbehebungsmodus", "federationDebug": "Föderationsfehlerbehebungsmodus",
"emailAdminsOnApplication": "Bei neuen Anträgen Admins per E-Mail benachrichtigen", "emailAdminsOnApplication": "Bei neuen Anträgen Admins per E-Mail benachrichtigen",
@@ -290,7 +390,7 @@
} }
}, },
"team": { "team": {
"title": "Admins", "title": "Administratoren",
"empty": { "empty": {
"title": "Keine Admins", "title": "Keine Admins",
"description": "Irgendwie gibt es keine Admins auf dieser Seite. Wie ist das möglich??" "description": "Irgendwie gibt es keine Admins auf dieser Seite. Wie ist das möglich??"
@@ -313,6 +413,9 @@
"title": "Keine Instanzen auf der Erlaubliste", "title": "Keine Instanzen auf der Erlaubliste",
"description": "Alle Instanzen die nicht auf der Erlaubliste sind werden blockiert." "description": "Alle Instanzen die nicht auf der Erlaubliste sind werden blockiert."
} }
},
"media": {
"title": "Medien"
} }
}, },
"verifyEmail": { "verifyEmail": {
@@ -339,6 +442,32 @@
"resetWarning": { "resetWarning": {
"title": "Thema zurücksetzen", "title": "Thema zurücksetzen",
"description": "Dadurch werden alle Farben auf die Standardwerte zurückgesetzt. Es wird empfohlen, das Thema vorher zu exportieren." "description": "Dadurch werden alle Farben auf die Standardwerte zurückgesetzt. Es wird empfohlen, das Thema vorher zu exportieren."
},
"preset": {
"title": "Kann nicht geändert werden",
"classic": "Klassik",
"imported": "Dein Thema",
"description": "Dies ist ein Standarddesign, das nicht geändert werden kann.",
"delete": {
"title": "Thema löschen",
"confirm": "Bestätigen"
},
"default": "Standard",
"new": "Neues Thema",
"presets": "Voreinstellungen"
}
},
"postRedirect": {
"title": "Nicht übereinstimmende Instanz",
"actions": {
"back": "Zurückgehen"
}
},
"community": {
"settings": {
"team": "Team",
"settings": "Einstellungen",
"manage": "Verwalten"
} }
} }
}, },
@@ -385,7 +514,10 @@
"successSignup": "Erfolgreich registriert.", "successSignup": "Erfolgreich registriert.",
"waitApplication": "Warte bis dein Registrierungsantrag akzeptiert wurde, bevor Du versuchst Dich anzumelden.", "waitApplication": "Warte bis dein Registrierungsantrag akzeptiert wurde, bevor Du versuchst Dich anzumelden.",
"blockUser": "Nutzer wurde blockiert.", "blockUser": "Nutzer wurde blockiert.",
"unblockUser": "Blockierung des Nutzers aufgehoben." "unblockUser": "Blockierung des Nutzers aufgehoben.",
"settingsImport": "Einstellungen erfolgreich importiert",
"settingsImportWarning": "Die importierten Einstellungen scheinen ungültig zu sein. Möchtest du sie trotzdem importieren?",
"userLoading": "Deine Benutzerdaten werden noch geladen..."
}, },
"cards": { "cards": {
"community": { "community": {
@@ -425,7 +557,12 @@
}, },
"comments": "Kommentare", "comments": "Kommentare",
"save": "Speichern", "save": "Speichern",
"unsave": "Speichern aufheben" "unsave": "Speichern aufheben",
"vote": {
"score": "Punkte",
"upvote": "Hochstimmen",
"downvote": "Herunterstimmen"
}
}, },
"badges": { "badges": {
"nsfw": "NSFW", "nsfw": "NSFW",
@@ -434,6 +571,10 @@
"removed": "Entfernt", "removed": "Entfernt",
"deleted": "Gelöscht", "deleted": "Gelöscht",
"saved": "Gespeichert" "saved": "Gespeichert"
},
"image": {
"zoomIn": "Hineinzoomen",
"zoomOut": "Herauszoomen"
} }
}, },
"comment": { "comment": {
@@ -443,7 +584,8 @@
"label": "Aktionen", "label": "Aktionen",
"link": "Link kopieren" "link": "Link kopieren"
}, },
"more": "{{comments:number}} mehr" "more": "{{comments:number}} mehr",
"banned": "Du bist aus dieser Community gesperrt."
}, },
"moderation": { "moderation": {
"removeSubmission": { "removeSubmission": {
@@ -485,7 +627,7 @@
"admin": { "admin": {
"purgeCommunity": { "purgeCommunity": {
"warning": "Dadurch werden alle Beiträge gelöscht. Bist du sicher? (Die Schaltfläche wird in 3 Sekunden aktiviert.)", "warning": "Dadurch werden alle Beiträge gelöscht. Bist du sicher? (Die Schaltfläche wird in 3 Sekunden aktiviert.)",
"title": "Gemeinschaft bereinigen" "title": "Gemeinschaft wird bereinigt"
}, },
"instance": "Instanz", "instance": "Instanz",
"purge": "Bereinigen", "purge": "Bereinigen",
@@ -504,7 +646,8 @@
"disable": "Deaktivieren", "disable": "Deaktivieren",
"add": "Hinzufügen", "add": "Hinzufügen",
"cancel": "Abbrechen", "cancel": "Abbrechen",
"send": "Senden" "send": "Senden",
"general": "Allgemein"
}, },
"content": { "content": {
"all": "Alles", "all": "Alles",
@@ -513,19 +656,24 @@
"comments": "Kommentare", "comments": "Kommentare",
"communities": "Gemeinschaften", "communities": "Gemeinschaften",
"instances": "Instanzen", "instances": "Instanzen",
"message": "Nachricht" "message": "Nachricht",
"url": "URL"
}, },
"message": { "message": {
"success": "Erfolg", "success": "Erfolg",
"error": "Fehler" "error": "Fehler",
"retry": "Wiederholen"
}, },
"settings": { "settings": {
"other": { "other": {
"debug": { "debug": {
"title": "Fehlerbehebungsinformationen", "title": "Fehlerbehebungsinformationen",
"description": "Fehlerbehebungsinformationen anzeigen" "description": "Zeigt Fehlerbehebungsinformationen an."
}, },
"title": "Andere" "title": "Andere",
"virtualizeFeeds": {
"title": "Feeds nicht virtualisieren"
}
}, },
"app": { "app": {
"translation": { "translation": {
@@ -544,7 +692,7 @@
"fi": "Finnisch", "fi": "Finnisch",
"pt": "Portugiesisch", "pt": "Portugiesisch",
"auto": "Automatisch", "auto": "Automatisch",
"credits": "Credits", "credits": "Anerkennungen",
"title": "Sprache", "title": "Sprache",
"en": "Englisch", "en": "Englisch",
"en-US": "Englisch (US)", "en-US": "Englisch (US)",
@@ -587,6 +735,9 @@
"font": { "font": {
"title": "Schriftart", "title": "Schriftart",
"description": "Welche Schriftart Photon in der UI verwendet." "description": "Welche Schriftart Photon in der UI verwendet."
},
"infiniteScroll": {
"title": "Unendliches Scrollen"
} }
}, },
"navigation": { "navigation": {
@@ -608,12 +759,12 @@
}, },
"lemmy": { "lemmy": {
"compactFeatured": { "compactFeatured": {
"description": "Stelle vorgestellte Beiträge kompakter dar", "description": "Stellt vorgestellte Beiträge kompakter dar.",
"title": "Kompakte vorgestellte Beiträge" "title": "Kompakte vorgestellte Beiträge"
}, },
"markReadPosts": { "markReadPosts": {
"title": "Gelesene Beiträge markieren", "title": "Gelesene Beiträge markieren",
"description": "Markiere einen Beitrag als gelesen, wenn Du auf ihn klickst" "description": "Markiert einen Beitrag als gelesen, wenn du auf ihn klickst."
}, },
"fadeReadPosts": { "fadeReadPosts": {
"title": "Gelesene Beiträge verblassen", "title": "Gelesene Beiträge verblassen",
@@ -646,6 +797,39 @@
"replyPresets": { "replyPresets": {
"syntax": "Syntax" "syntax": "Syntax"
} }
} },
"export": "Exportieren",
"import": "Importieren",
"reset": "Zurücksetzen"
},
"error": {
"email_not_verified": "Die E-Mail deines Kontos ist noch nicht verifiziert.",
"cant_block_local_instance": "Du kannst deine Instanz nicht blockieren.",
"incorrect_login_12": "...",
"incorrect_login": "Falsche Anmeldedaten. Bitte versuche es erneut.",
"incorrect_login_2": "Falsche Anmeldedaten. Versuche es erneut.",
"incorrect_login_3": "Wieder falsch. Versuch's noch ein paar Mal.",
"passwords_do_not_match": "Dein eingegebenes Passwort und das Bestätigungspasswort stimmen nicht überein.",
"honeypot_failed": "Wie hast du- bist du ein Bot? Beep bop bap boop. Wenn nicht, ist die Honeypot Prüfung fehlgeschlagen.",
"email_already_exists": "Ein Konto mit derselben E-Mail existiert bereits.",
"downvotes_are_disabled": "Herunterstimmungen sind in diesem Instanz deaktiviert.",
"slurs": "Dein Beitrag enthält einen in dieser Instanz verbotenen Begriff.",
"captcha_failed": "Falsche CAPTCHA Antwort.",
"invalid_vote_value": "Du kannst keinen Wählerbetrug bei Lemmy Beiträgen begehen, sorry.",
"incorrect_login_10": "Denk mal drüber nach. Die armen Admins müssen ihren Server nur dafür warten, dass du diese nutzlosen Anfragen machst.",
"incorrect_login_4": "Erfolgreich angemeldet-warte nein. Falsche Anmeldedaten.",
"incorrect_login_5": "Guck diesmal beim Tippen auf deine Tastatur.",
"registration_application_is_pending": "Der Registrierungsantrag für dieses Konto wurde noch nicht akzeptiert.",
"couldnt_find_post": "Dieser Beitrag existiert nicht, ist nicht auf dieser Instanz oder wurde entfernt.",
"cant_block_yourself": "Du kannst dich nicht selbst blockieren. Solltest du auch nicht, du bist ein netter Mensch!",
"incorrect_login_6": "Ich glaube an dich.",
"incorrect_login_7": "Okay, du verarscht mich jetzt.",
"incorrect_login_8": "Ich gebe auf.",
"incorrect_login_9": "Jede dieser Anfragen, die du machst, schickt Daten über eine unglaubliche Technologie. Und du nutzt das, um fehlgeschlagene Anmeldungen zu machen."
},
"placeholders": {
"title": "Füge einen Beitragstitel hinzu",
"body": "Was hast du zu sagen?",
"comments": "Mach bei der Diskussion mit"
} }
} }